Disclaimer: I have not even looked at he Jeep solenoid...
But I'm assuming it's controlled by 12v power (seems likely). In the industrial world solenoids for air/vacuum control are commodity items. Manufacturing and automation use them everywhere.
I'd think it would not be hard to make that work. Worst case, is that you'd have to abandon the dash switch, and use an AUX output or something.
Link to super cheap air solenoid:
https://www.amazon.com/4inch-Normally-Closed-Electric-Solenoid/dp/B074Z5SDG3?tag=jeep392-20
Not sure if you'd want normally closed or open, but both are readily available.